1
00:02:38,075 --> 00:02:40,840
Hej, Marcosi, pojď sem.
jak to dopadlo?

2
00:02:41,042 --> 00:02:42,909
Dobrý.
Vidět.

3
00:02:51,096 --> 00:02:54,893
Velmi dobré. To je skvělé.
Ukaž to své matce.

4
00:02:56,700 --> 00:02:57,933
Od této chvíle je s párty konec.

5
00:02:58,000 --> 00:02:59,933
Zítra začíná tvrdá práce.
Pojď dovnitř. Ukaž mi to.

6
00:03:41,726 --> 00:03:43,222
Carlitos.

7
00:03:43,255 --> 00:03:46,165
Přineste nářadí do výběhu na silnici.

8
00:03:46,508 --> 00:03:49,383
Včera jsem to kontroloval a žádný problém nebyl. Jít.

9
00:04:31,859 --> 00:04:34,544
to je hezké.
Podívejte se na tento.

10
00:04:35,850 --> 00:04:37,814
S legínami.

11
00:04:37,921 --> 00:04:39,753
Legíny nenosím.

12
00:04:39,949 --> 00:04:42,413
Proč ne?
Máš hezké tělo na nošení legín.

13
00:04:42,438 --> 00:04:44,208
Nosíš legíny?
Ne, nechci.

14
00:04:44,255 --> 00:04:45,255
Tak?

15
00:04:45,697 --> 00:04:47,897
Ale měli bychom se odvážit.

16
00:04:50,697 --> 00:04:52,297
Podívejte se na tento.
Nemačká se.

17
00:04:52,697 --> 00:04:53,697
Ty to nežehlíš?

18
00:04:53,751 --> 00:04:55,351
vůbec ne.
Žádný z nich.

19
00:04:57,651 --> 00:04:58,651
Jsem proti železu.

20
00:04:58,651 --> 00:04:59,751
Ten ti sluší.

21
00:05:00,784 --> 00:05:02,678
Oh... Nevím.

22
00:05:06,243 --> 00:05:09,853
Marquitos. Pojď pomoci své matce
na výběr z těchto triček.

23
00:05:18,372 --> 00:05:20,182
Tohle je trochu večírkový styl, že?

24
00:05:21,839 --> 00:05:23,306
co myslíš?

25
00:05:24,272 --> 00:05:25,682
Ne, není.

26
00:05:25,891 --> 00:05:27,242
A co ten jeho?

27
00:05:27,591 --> 00:05:28,742
Ano, ten.
Máš chuť.

28
00:05:28,791 --> 00:05:31,242
Podívejte se, jak je to pěkné.
Je to krásné.

29
00:05:34,708 --> 00:05:36,200
Čerstvý.
Na léto.

30
00:05:36,308 --> 00:05:37,600
Na karneval.

31
00:05:37,708 --> 00:05:40,000
Na karneval je prostě ideální.

32
00:05:40,708 --> 00:05:43,000
Myslíš, že ano?
Jo.

33
00:05:44,725 --> 00:05:46,800
Nemáte něco klasičtějšího?

34
00:05:46,925 --> 00:05:48,800
To je poslední móda, Olgo.

35
00:05:49,649 --> 00:05:51,780
Pojď.
V dnešní době je to velmi trendy.

36
00:05:51,849 --> 00:05:55,180
Je z velkého města.
Je to úplně nové.

37
00:05:58,380 --> 00:06:02,387
Dobře. Vezmu si tuhle,
tuhle a tuhle halenku.

38
00:06:04,000 --> 00:06:05,107
Líbil se ti tenhle?
Ano.

39
00:06:07,000 --> 00:06:08,907
Mám přidat toto?
Ano, prosím.

40
00:06:12,762 --> 00:06:15,375
Něco jiného?
Ne.

41
00:06:19,000 --> 00:06:20,613
Dej mi, prosím.

42
00:06:49,299 --> 00:06:50,912
to je v pohodě.

43
00:07:03,700 --> 00:07:05,213
Je to dokonce?

44
00:07:05,300 --> 00:07:07,013
Ano, je.

45
00:08:28,529 --> 00:08:30,399
Vždycky chodíš pozdě.

46
00:08:32,211 --> 00:08:34,066
Bolí mě nohy.

47
00:08:34,166 --> 00:08:37,084
Neposlouchej ho.
Jen tě otravuje.

48
00:08:39,166 --> 00:08:42,084
Alespoň pracuji.

49
00:08:45,731 --> 00:08:48,343
Podpoříte nás všechny.
uvidíš.

50
00:09:00,360 --> 00:09:03,251
Ukradli pět krav
farma vedle nás.

51
00:09:03,267 --> 00:09:05,903
Zabili je přímo tam.

52
00:09:06,267 --> 00:09:09,903
Bylo to celé krvavé.
Velký nepořádek.

53
00:09:10,267 --> 00:09:11,303
Slyšel jsi?

54
00:09:11,467 --> 00:09:12,503
Ano, slyšel jsem.

55
00:09:12,537 --> 00:09:14,436
Drátěný plot byl přestřižen
v silničním výběhu.

56
00:09:14,828 --> 00:09:16,676
Museli se tam dostat.

57
00:09:17,828 --> 00:09:19,676
Podívejte se na všechny drátěné ploty a visací zámky.

58
00:09:20,000 --> 00:09:21,676
Mohou nás zbavit všeho.

59
00:09:21,832 --> 00:09:24,367
Máte dostatek kazet?
Jen pár.

60
00:09:24,920 --> 00:09:27,599
Facundo, přines náboje.

61
00:09:30,083 --> 00:09:32,246
Musíš být ve střehu, Carlosi.

62
00:09:32,679 --> 00:09:33,679
Ano.
Neboj se, Raule.

63
00:09:36,079 --> 00:09:38,179
Odsud si nic nevezmou.

64
00:09:39,012 --> 00:09:41,726
Dobře.
Ale požádejte své chlapce, aby vám pomohli.

65
00:09:42,012 --> 00:09:43,726
Uvidíme se.

66
00:10:02,370 --> 00:10:03,579
Mluvil jsem s Hectorem, Marcosi.

67
00:10:03,770 --> 00:10:06,879
Přijíždí do města každý
ráno se svým nejmladším.

68
00:10:09,330 --> 00:10:11,357
Mohl bys jít s nimi.

69
00:10:11,430 --> 00:10:13,357
za co?

70
00:10:13,430 --> 00:10:15,057
Co myslíš tím 'proč'?

71
00:10:15,515 --> 00:10:17,854
Na hodiny práce s počítačem,
chcete vzít.

72
00:10:20,000 --> 00:10:22,047
Hledal jsem a
není to tak drahé.

73
00:10:23,000 --> 00:10:24,947
Můžeme si to dovolit.

74
00:10:25,000 --> 00:10:27,461
Soustředíte se na dokončení střední školy.

75
00:10:35,000 --> 00:10:36,048
Ráno.
Dobré ráno.

76
00:10:39,099 --> 00:10:40,147
Dobré ráno, Yeya.

77
00:10:40,168 --> 00:10:41,216
Dobré ráno, Carlosi.

78
00:10:41,268 --> 00:10:42,616
jak se máš?

79
00:10:42,668 --> 00:10:44,516
Všechno je v pořádku.

80
00:10:45,012 --> 00:10:46,859
Přinesl jsem vaši objednávku.

81
00:10:50,000 --> 00:10:51,847
Ty sýry vypadají moc dobře.

82
00:10:51,889 --> 00:10:53,238
Je kvalitní.

83
00:10:53,289 --> 00:10:54,938
Ano, říkal jsem ti to.

84
00:10:57,346 --> 00:11:00,645
Koupím nějaké věci, Yeya.
Dvě kila yerba.

85
00:11:04,227 --> 00:11:06,761
Něco jiného?
Jo. Dvě kila cukru.

86
00:11:09,268 --> 00:11:10,960
A dvě rýže.

87
00:11:19,202 --> 00:11:21,386
Neučili vás nekrást?

88
00:11:25,582 --> 00:11:26,999
kam jdeš?

89
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
A dvě kila mouky.

90
00:11:30,661 --> 00:11:32,461
Jeden mi dlužíš.

91
00:11:33,661 --> 00:11:34,661
Ještě něco?

92
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
A telefonní kartu za 20 dolarů.

93
00:11:57,069 --> 00:11:58,549
Líbí se ti to?

94
00:11:59,069 --> 00:12:00,549
Ano. Vypadá to na tebe hezky.

95
00:12:05,000 --> 00:12:06,780
A oči?

96
00:12:08,000 --> 00:12:09,680
Podívejme se.

97
00:12:13,243 --> 00:12:14,243
Tento.

98
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
Blízko.

99
00:12:22,222 --> 00:12:24,122
A ten řetěz?

100
00:12:24,258 --> 00:12:25,769
Je to dar.

101
00:12:25,894 --> 00:12:28,561
od koho?
Neřekl jsi mi to.

102
00:12:28,940 --> 00:12:29,940
Facu.

103
00:12:31,304 --> 00:12:32,706
Zavřete druhé oko.

104
00:13:41,000 --> 00:13:42,902
Promiň Olgo.
Jdeme pozdě.

105
00:13:43,944 --> 00:13:45,146
Zůstaneš na večeři?

106
00:13:45,300 --> 00:13:47,202
Ne, děkuji.
Řekl jsem babičce, že se hned vrátím.

107
00:13:47,458 --> 00:13:49,075
Na shledanou.
Uvidíme se.

108
00:13:54,200 --> 00:13:56,017
co jsi dělal?

109
00:13:56,200 --> 00:13:57,417
Nic.

110
00:14:45,565 --> 00:14:46,856
jsi v pořádku?

111
00:14:48,065 --> 00:14:49,156
Ano.

112
00:14:53,202 --> 00:14:57,116
Měl by ses ostříhat.
Velmi krátké.

113
00:14:58,907 --> 00:15:01,441
Až se vrátíme, můžeš mi to ustřihnout.

114
00:16:15,000 --> 00:16:17,534
Nechal jsi to otevřené?

115
00:16:17,700 --> 00:16:19,034
Ne. Všechno jsem zavřel.

116
00:16:54,914 --> 00:16:58,647
Kde jsou sakra ty kazety?
Podívejte se, jestli jsou v kuchyni.

117
00:17:29,086 --> 00:17:32,300
Carlosi, co je?
Pojď, pomoz mi.

118
00:17:33,086 --> 00:17:34,300
Co je to?

119
00:17:35,086 --> 00:17:36,700
Carlos....

120
00:17:39,000 --> 00:17:40,214
tati.

121
00:21:03,676 --> 00:21:05,047
Nech mě vidět.

122
00:21:19,999 --> 00:21:21,770
Vidíš?

123
00:21:26,000 --> 00:21:27,771
Pokračujte.

124
00:25:16,000 --> 00:25:19,771
„Dnes nechávám všechno za sebou.
Jsem úplně volný.“

125
00:25:21,000 --> 00:25:25,200
'Nechávám se radosti,
nic mě nebude bolet.“

126
00:25:26,700 --> 00:25:29,971
'Dnes nechávám všechno za sebou,
a nechám se jít.“

127
00:25:31,700 --> 00:25:36,571
'Pojďme ven tančit,
Chci se trochu pobavit.“

128
00:25:37,000 --> 00:25:39,571
"Chci být šťastný."

129
00:25:42,000 --> 00:25:45,771
'Všechno, o čem jsem snil,
Dnes to plním.“

130
00:25:48,000 --> 00:25:52,471
'Nikdy jsem se necítil tak dobře,
nikdy jsem se tak necítil.“

131
00:25:54,000 --> 00:25:57,771
'Všechno, o čem jsem snil,
Dnes to plním.“

132
00:26:00,000 --> 00:26:03,771
'Nikdy jsem se necítil tak dobře,
nikdy jsem se tak necítil.“

133
00:26:05,000 --> 00:26:07,571
"Jmenuji se Marilyn."

134
00:26:33,000 --> 00:26:36,771
"Jsem hurikán."
Jsem silný vítr"

135
00:26:39,000 --> 00:26:42,571
'Bez ohledu na to, co řeknou,
Jsem prostě takový.“

136
00:26:43,000 --> 00:26:45,471
"Jmenuji se Marilyn."

137
00:26:49,000 --> 00:26:51,471
"Jmenuji se Marilyn."

138
00:26:54,000 --> 00:26:56,471
"Jmenuji se Marilyn."

139
00:27:50,559 --> 00:27:52,898
Už odcházíš, Marquitosi?

140
00:27:53,709 --> 00:27:54,709
co?

141
00:27:59,972 --> 00:28:02,638
Nehrajte si na stydlivce.
Pojď, vypadni.

142
00:28:04,608 --> 00:28:06,049
Vystoupit.

143
00:28:09,307 --> 00:28:11,866
Jdeš holka.
Odejít.

144
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Jdeme.

145
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Jít.

146
00:28:24,000 --> 00:28:26,033
Zůstává.
Nevidíš, že se mu to líbí?

147
00:28:34,073 --> 00:28:36,756
Vypadni odsud.
Dovolená!

148
00:28:39,919 --> 00:28:44,591
Marilyn, pojď.
Myslel sis, že mě můžeš takhle nechat?

149
00:29:14,641 --> 00:29:16,215
líbí se ti to?

150
00:29:19,000 --> 00:29:20,574
Otýpka.

151
00:29:24,852 --> 00:29:27,385
Pojď sem. kam jdeš? Chyťte ho!

152
00:32:04,207 --> 00:32:05,207
Pojď sem.

153
00:32:23,218 --> 00:32:24,585
Posaďte se.

154
00:32:28,000 --> 00:32:29,167
Posaď se, říkám ti.

155
00:32:40,000 --> 00:32:41,867
kde jsi byl?

156
00:32:46,168 --> 00:32:48,230
Přišlo pozdě.
Laura mě přivedla.

157
00:32:48,304 --> 00:32:49,983
Nelži mi.

158
00:32:50,312 --> 00:32:52,327
Celou noc jsem nemohl spát.

159
00:32:53,690 --> 00:32:55,142
co se ti stalo?

160
00:32:56,959 --> 00:32:58,412
Pohádali jste se?

161
00:33:09,167 --> 00:33:10,767
Proč mi to děláš?

162
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
Nic jsem ti neudělal.

163
00:33:20,723 --> 00:33:22,990
nechci nikdy
uvidíme se znovu takhle.

164
00:33:48,316 --> 00:33:50,565
Kdo tě viděl takhle oblečeného?

165
00:34:05,830 --> 00:34:07,494
Nemáš se za co stydět.

166
00:34:12,000 --> 00:34:13,664
Jdi se osprchovat.

167
00:34:57,620 --> 00:34:59,291
Máš ještě něco?

168
00:36:16,986 --> 00:36:18,161
Pojď, otevři to.

169
00:36:18,386 --> 00:36:20,161
Už by to mělo být otevřené.

170
00:36:21,267 --> 00:36:22,849
Pojď, krávo.

171
00:36:26,172 --> 00:36:27,450
Pojď.

172
00:36:30,051 --> 00:36:31,770
Pojď, sissy.

173
00:36:35,713 --> 00:36:37,357
Zavřete bránu.

174
00:38:15,009 --> 00:38:16,055
Marcos.

175
00:38:24,436 --> 00:38:26,121
co jsi dělal?

176
00:38:26,236 --> 00:38:27,921
Nic.

177
00:38:47,704 --> 00:38:49,036
co to je?

178
00:38:53,021 --> 00:38:54,688
Dárek pro vás.

179
00:38:56,378 --> 00:38:58,061
K čemu je dárek?

180
00:39:00,523 --> 00:39:03,636
Chtěl jsem ti dát něco nového. Pro tanec.

181
00:39:05,241 --> 00:39:06,791
odkud jsi vzal peníze?

182
00:39:09,404 --> 00:39:11,055
Laura si mě půjčila.

183
00:39:16,275 --> 00:39:17,622
to je hezké.

184
00:39:18,521 --> 00:39:20,407
Trochu moc barevné, ale pěkné.

185
00:39:59,521 --> 00:40:01,607
Získejte brokovnici.

186
00:40:06,000 --> 00:40:08,886
Vy.
Vstávej taky.

187
00:40:57,000 --> 00:40:58,605
Kolik jsi jich napočítal?

188
00:40:58,700 --> 00:41:00,094
Třicet osm.

189
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
Spočítejte je znovu.

190
00:41:30,000 --> 00:41:32,140
Jen mě varovali.
Jsou půl míle daleko.

191
00:41:33,000 --> 00:41:34,522
Nic jsme neslyšeli.

192
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
Pojďme dnes večer hledat ostatní.

193
00:41:37,000 --> 00:41:38,441
Kolik jich chybí?

194
00:41:40,000 --> 00:41:41,841
Vzali dva.

195
00:41:41,900 --> 00:41:43,458
Ty taky. Přijít.

196
00:41:54,000 --> 00:41:55,308
Pospěšte si.

197
00:42:39,000 --> 00:42:40,480
Vypadni, Marcosi!

198
00:43:01,200 --> 00:43:02,800
Podívejte se, jak to nechali.

199
00:43:03,600 --> 00:43:04,979
Mám to zastřelit?

200
00:43:08,000 --> 00:43:09,878
Ne. Nech to udělat tvého bratra.

201
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Přijít.

202
00:43:38,000 --> 00:43:39,355
Vezměte to!

203
00:43:42,000 --> 00:43:43,456
Chyť to!

204
00:43:59,300 --> 00:44:00,851
Dokonči to.

205
00:44:08,000 --> 00:44:09,153
Udělej to!

206
00:44:35,642 --> 00:44:37,895
Myslím, že Carlos s nimi byl trochu měkký.

207
00:44:39,000 --> 00:44:41,378
Musíte si nastavit více limitů.

208
00:44:42,894 --> 00:44:46,335
Lidé rádi mluví.
Víš, jak se mají.

209
00:44:53,804 --> 00:44:57,175
Viděl jsem inzeráty na nějaké bydlení
projekty na cestách.

210
00:44:57,744 --> 00:44:59,863
Měli byste zjistit, o co jde.

211
00:45:00,744 --> 00:45:02,163
Myslím, že je to dobrá příležitost.

212
00:45:03,816 --> 00:45:06,950
Nejmladší mohl začít
práci s počítači.

213
00:45:08,006 --> 00:45:10,740
Dávám pozor na děti.
Nebojte se.

214
00:45:12,272 --> 00:45:14,232
Mluvil jsem s Augustinem a jeho rodinou.

215
00:45:14,264 --> 00:45:15,920
Zemědělci jsou již mnoho let.

216
00:45:16,264 --> 00:45:17,720
Práci znají velmi dobře.

217
00:45:21,119 --> 00:45:23,728
Ostatní by vám to účtovali
ztracená zvířata.

218
00:45:23,768 --> 00:45:25,591
A nebyli byste schopni zaplatit.

219
00:45:27,434 --> 00:45:29,773
Víc kluci nezmůžou.

220
00:45:29,961 --> 00:45:32,316
Ozbrojení a nebezpeční lidé
přicházejí sem.

221
00:45:33,232 --> 00:45:36,798
Od té doby, co Carlos zemřel,
se z toho stala svobodná zóna.

222
00:45:37,532 --> 00:45:39,098
Nemohu přijít o další peníze.

223
00:45:40,232 --> 00:45:41,798
Vypadni odsud,

224
00:45:41,988 --> 00:45:43,713
a buďte na své chlapce přísnější.

225
00:45:43,747 --> 00:45:45,630
kolik máme času?

226
00:45:45,949 --> 00:45:47,836
Začátek března.

227
00:46:32,482 --> 00:46:33,820
Tady přichází.

228
00:46:37,960 --> 00:46:41,457
Musíme přijít za dva týdny znovu a vyplnit to.

229
00:46:45,391 --> 00:46:46,949
Nech mě vidět.

230
00:46:47,385 --> 00:46:49,770
Domy jsou ve vchodu.

231
00:46:49,957 --> 00:46:52,470
je to blízko.
Pojďme se na ně podívat.

232
00:47:00,403 --> 00:47:01,840
To jsou oni.

233
00:47:03,346 --> 00:47:05,174
Ještě nedokončeno.

234
00:47:18,262 --> 00:47:19,926
Tenhle je dobrý.

235
00:47:20,083 --> 00:47:21,945
Všichni jsou stejní.

236
00:47:23,088 --> 00:47:24,697
Jsou pěkné.

237
00:47:40,122 --> 00:47:41,122
Pojď.

238
00:47:46,935 --> 00:47:48,962
Jdi a dej si něco k pití.

239
00:48:41,502 --> 00:48:43,193
Ahoj.
Ahoj.

240
00:48:43,694 --> 00:48:45,759
Hledal jsem vodu, ale nikdo tam nebyl.

241
00:48:45,798 --> 00:48:48,363
Ano, právě jsem se probudil.

242
00:48:48,783 --> 00:48:50,606
Mohu dostat malou lahvičku?

243
00:48:51,094 --> 00:48:52,840
Dobře.
Pojďte dál.

244
00:48:56,177 --> 00:48:58,071
Jen jeden, že?
Mmm

245
00:49:05,504 --> 00:49:06,781
Tady to je.

246
00:49:06,863 --> 00:49:08,197
Máte předplacené telefonní karty?

247
00:49:08,263 --> 00:49:10,197
Mám pouze digitální dobíjení.

248
00:49:10,275 --> 00:49:11,275
Dobře.

249
00:49:16,636 --> 00:49:18,296
Dej mi své číslo.

250
00:49:19,300 --> 00:49:22,300
15, 59, 40, 34, 84

251
00:49:22,320 --> 00:49:24,276
34?
84.

252
00:49:27,262 --> 00:49:29,078
kolik chceš?
Dvacet.

253
00:49:35,045 --> 00:49:37,697
Tady to máš.
Celkem je to tedy třicet dva.

254
00:49:41,986 --> 00:49:43,591
bydlíš tady?

255
00:49:43,612 --> 00:49:46,092
Ne. Ale možná se brzy nastěhuji.

256
00:49:46,152 --> 00:49:47,436
Ochladit.

257
00:49:48,878 --> 00:49:50,100
Hotovo.

258
00:49:51,270 --> 00:49:53,517
Uvidíme se. Díky.
Na shledanou.

259
00:49:56,106 --> 00:49:58,836
Mohli bychom auto prodat na první splátku.

260
00:50:00,106 --> 00:50:01,836
Kolik bychom dostali?

261
00:50:02,369 --> 00:50:03,889
co myslíš?

262
00:50:04,283 --> 00:50:05,982
Měli bychom to zjistit.

263
00:50:12,602 --> 00:50:15,335
Objednejte si, co chcete.
Dnes slavíme.

264
00:51:01,939 --> 00:51:03,200
Pojď sem.

265
00:51:04,566 --> 00:51:06,701
Vezměte si tohle.
Sundej si košili.

266
00:51:16,000 --> 00:51:18,135
Zkuste tento.

267
00:51:27,981 --> 00:51:28,733
Líbí se ti tahle?

268
00:51:28,981 --> 00:51:29,733
Ano.

269
00:51:29,757 --> 00:51:30,987
Vypadá to na tebe dobře.

270
00:52:55,845 --> 00:52:58,232
To jsem já. Jmenuji se Fede.

271
00:53:12,340 --> 00:53:15,460
Ahoj. jmenuji se Marcos :)

272
00:54:01,600 --> 00:54:03,500
Na shledanou.
Na shledanou.

273
00:54:19,217 --> 00:54:21,002
Tenhle je jako můj dům.

274
00:54:29,245 --> 00:54:32,181
Ještě není hotovo,
ale dopadne to hezky.

275
00:54:36,073 --> 00:54:37,717
líbí se mi to.

276
00:54:42,012 --> 00:54:44,132
Tohle je jídelna.

277
00:54:45,136 --> 00:54:47,093
Ložnice jsou tam.

278
00:54:49,780 --> 00:54:51,416
Tohle je ložnice.

279
00:54:56,146 --> 00:54:57,876
Podívejte se, který se vám nejvíce líbí.

280
00:55:12,098 --> 00:55:14,698
Tenhle se mi líbí.
Má hodně světla.

281
00:55:49,000 --> 00:55:51,600
Co je to?
Je vše v pořádku?

282
00:55:53,787 --> 00:55:55,399
Nebojte se.

283
00:57:11,522 --> 00:57:13,221
Nic tam není?

284
00:57:13,636 --> 00:57:16,194
Neexistuje žádný registr vkladů.

285
00:57:17,404 --> 00:57:19,751
Nepamatujete si, že by váš manžel podepsal nějakou účtenku?

286
00:57:19,800 --> 00:57:21,513
Máte nějaké vouchery?

287
00:57:23,674 --> 00:57:25,568
Nic jsme nenašli.

288
00:57:28,396 --> 00:57:31,680
Můžete také získat záruku
od nějakého majitele.

289
00:57:31,893 --> 00:57:33,514
máte nějaké?

290
00:57:37,971 --> 00:57:40,396
Ne.
Nemáme žádnou záruku.

291
00:57:44,813 --> 00:57:47,285
Existuje nějaký jiný způsob?
získat kredit?

292
00:57:47,813 --> 00:57:49,285
Ne.

293
00:58:50,852 --> 00:58:52,919
Kdo vám v tuto chvíli volá?

294
00:58:53,044 --> 00:58:54,352
Laura.

295
00:58:54,944 --> 00:58:56,052
co chce?

296
00:58:57,160 --> 00:58:58,936
já nevím. Řekni mi to.

297
00:58:58,948 --> 00:59:00,304
Musí být šťastná.

298
00:59:00,400 --> 00:59:01,756
Proč?

299
00:59:01,848 --> 00:59:03,430
Potkala kluka.

300
00:59:06,147 --> 00:59:08,555
V žádném případě nemá přítele.
Chodí se všemi.

301
00:59:08,567 --> 00:59:11,342
co ty víš
Aspoň s někým byla.

302
00:59:11,644 --> 00:59:13,008
s kým jsi byl?

303
00:59:13,044 --> 00:59:15,008
Dost!

304
00:59:16,680 --> 00:59:18,762
Co na to všechno říká Beba?

305
00:59:19,382 --> 00:59:20,948
Je také šťastná.

306
00:59:24,994 --> 00:59:26,318
Ahoj Fede.

307
00:59:29,683 --> 00:59:31,349
Nemohl jsem odpovědět.

308
00:59:35,613 --> 00:59:38,013
Ano. Taky tě chci znovu vidět.

309
00:59:42,601 --> 00:59:45,467
Zavolám vám nebo pošlu zprávu.

310
00:59:51,452 --> 00:59:53,719
Jen někdy nemůžu mluvit.

311
00:59:57,669 --> 01:00:00,571
Už musím jít.
Zavolám ti znovu. Dobře?

312
01:00:01,469 --> 01:00:02,571
Polibek.

313
01:00:16,723 --> 01:00:18,523
Jak se máš, Yeya?

314
01:00:19,377 --> 01:00:21,771
Navrch jsem přinesl novou odrůdu
řádu.

315
01:00:21,961 --> 01:00:24,246
Nic jsem si neobjednal, Olgo.

316
01:00:24,813 --> 01:00:26,747
Ale uplynuly tři týdny.
Řekl jsi mi, abych přišel.

317
01:00:26,813 --> 01:00:27,747
Řekl jsi mi, abych přišel.

318
01:00:27,916 --> 01:00:29,709
jsem zmatená.

319
01:00:33,253 --> 01:00:35,358
Neměl jsi je rád?

320
01:00:35,509 --> 01:00:37,263
Ne, to není ono.

321
01:00:37,454 --> 01:00:39,715
Prostě kupovat nebudu
prozatím od vás.

322
01:00:43,466 --> 01:00:44,466
Dobře.

323
01:00:47,721 --> 01:00:49,230
Cokoliv.

324
01:00:53,941 --> 01:00:55,257
Pojďme, Marcosi.

325
01:01:04,239 --> 01:01:05,898
Maminka.
Chcete nějaké?

326
01:01:13,104 --> 01:01:15,982
Fede mi řekl, že se stěhujete
přes ulici.

327
01:01:16,521 --> 01:01:18,787
Ano, brzy.
Za pár měsíců.

328
01:01:19,243 --> 01:01:21,591
Absolvuje intenzivní počítačový kurz.

329
01:01:21,643 --> 01:01:23,110
Ten, který jste zmínil.

330
01:01:23,628 --> 01:01:25,284
Ano, vypadá to, že je to dobré.

331
01:01:25,582 --> 01:01:27,640
A můžete rychle najít práci.

332
01:01:35,708 --> 01:01:38,469
Z kanceláře starosty nám řekli, že máme největší dům.

333
01:01:39,806 --> 01:01:41,539
Ale všichni jsou stejní.

334
01:01:41,743 --> 01:01:44,794
Tento, ostatní.
Všichni jsou stejní jako v sousedství.

335
01:01:48,149 --> 01:01:49,981
Dobře.
To říkali.

336
01:02:08,716 --> 01:02:10,087
miluješ mě?

337
01:02:13,113 --> 01:02:15,616
Ano.
Jsem s tebou rád.

338
01:02:17,740 --> 01:02:19,158
Ale miluješ mě?

339
01:02:36,064 --> 01:02:37,700
Kdy za mnou přijdeš?

340
01:02:39,064 --> 01:02:41,000
Nevím, kde bydlíš.
Nikdy jsi mi to neřekl.

341
01:02:42,744 --> 01:02:44,811
Chci tě představit své matce.

342
01:02:46,843 --> 01:02:48,397
A svému bratrovi.

343
01:02:48,757 --> 01:02:50,024
Nestarám se o něj.

344
01:02:53,797 --> 01:02:57,191
Ale je to pro ně v pořádku?
oni vědí?

345
01:02:57,434 --> 01:02:59,109
Ano.
Oni vědí.

346
01:03:18,588 --> 01:03:20,735
Hej. Jak se máte?
V pořádku.

347
01:03:29,570 --> 01:03:31,534
Máte krásný dům.

348
01:03:39,555 --> 01:03:42,288
Tohle je Federico.
Tohle je moje máma Olga.

349
01:03:42,324 --> 01:03:43,324
Ahoj.

350
01:03:45,149 --> 01:03:46,882
Rád tě poznávám.

351
01:03:48,388 --> 01:03:49,579
Ahoj.

352
01:03:49,704 --> 01:03:51,551
Pojď si sednout.
Jídlo je připraveno.

353
01:03:51,595 --> 01:03:52,595
Promiňte.

354
01:04:03,553 --> 01:04:04,553
Díky.

355
01:04:13,279 --> 01:04:14,595
Je to tak horké.

356
01:04:57,102 --> 01:04:58,730
jsi v pořádku?

357
01:05:00,933 --> 01:05:02,991
Proč jsi mi neřekl, že ano
nic nevíš?

358
01:05:03,947 --> 01:05:06,213
Prostě nemají rádi hosty, to je vše.

359
01:05:07,973 --> 01:05:09,640
Mohl jsi mě varovat.

360
01:05:10,128 --> 01:05:11,128
Slez dolů.

361
01:05:11,228 --> 01:05:13,128
Co je to?
Všechno je...

362
01:05:13,663 --> 01:05:15,370
Drž hubu.

363
01:05:28,264 --> 01:05:30,198
Zastávka.
Nelíbí se mi to.

364
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
OTEVŘENO.

365
01:06:05,959 --> 01:06:08,496
Necháš mě s nimi samotnou?

366
01:06:50,533 --> 01:06:53,029
Ahoj Fede.
To jsem já.

367
01:06:58,296 --> 01:07:00,088
Potřebuji s tebou mluvit.
Proč neodpovíš?

368
01:07:05,153 --> 01:07:06,602
miluješ mě?

369
01:07:09,658 --> 01:07:11,138
miluji tě.

370
01:07:12,482 --> 01:07:13,482
Zavolej mi.

371
01:08:26,910 --> 01:08:28,476
Neodpovídej.

372
01:08:55,608 --> 01:08:57,635
Fede.
Musíme si promluvit.

373
01:08:58,939 --> 01:09:00,939
Zlobíš se na mě?
Odpověz mi.

374
01:09:06,712 --> 01:09:09,403
mám tě moc ráda.
chybíš mi.

375
01:09:15,623 --> 01:09:17,090
nevím co dělat.

376
01:09:21,244 --> 01:09:22,644
Prosím.
Zavolej mi.

377
01:09:36,697 --> 01:09:38,216
Dej mi to.

378
01:09:38,697 --> 01:09:40,216
Dej mi to.

379
01:09:57,000 --> 01:10:00,519
Trpěli jsme touto vlnou veder
po celé zemi.

380
01:10:00,597 --> 01:10:02,516
Teplota dosahuje 110 stupňů Fahrenheita.

381
01:10:02,697 --> 01:10:05,416
Od zítřka se dočkáme
nějaká úleva při změně větru.

382
01:10:06,000 --> 01:10:08,519
Varování. Přichází docela hustá bouřka...

383
01:10:26,000 --> 01:10:27,292
Vypněte to.

384
01:10:30,000 --> 01:10:31,333
Zavřete okna.

385
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
Rychlý.

386
01:10:44,444 --> 01:10:45,811
Olga.

387
01:10:47,000 --> 01:10:49,972
Já jsem Augustin.
Raul mě poslal.

388
01:11:06,000 --> 01:11:07,426
Olgo!

389
01:11:13,000 --> 01:11:15,136
Ahoj, Raule.
Promiň, že tě obtěžuji.

390
01:11:15,200 --> 01:11:16,609
jsem tady.

391
01:11:17,000 --> 01:11:19,427
Vypadá to, že tu nikdo není.
Nikdo neodpovídá.

392
01:11:20,000 --> 01:11:21,099
Zítra?

393
01:11:21,100 --> 01:11:23,506
Ano. Zítřek je v pořádku.
Žádný problém.